1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 C'est difficile d'imaginer deux personnes plus différent de moi et de mon père. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Alors, celui qui a eu l'idée de dire : "Tel père, tel fils" 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 Je ne nous ai jamais rencontrés tous les deux. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Par exemple, j'ai essayé pour y aller doucement pendant les vacances 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 et j'aime rester au lit jusqu'à ce que je ne puisse plus je ne supporte plus le goût de mon haleine. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Euh. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Mais mon père fait partie de ces gars qui aiment 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 se lever à l'aube et commencer à faire avancer les choses. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Une fois que je sors du lit, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Je fais partie de ces personnes qui aime se détendre dans sa matinée. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Et pour moi, cela signifie en dépenser quelques-uns minutes de réchauffement au-dessus de la bouche de chauffage. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 Hein? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Mais je suppose que mon père est juste pas câblé de la même manière. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Hmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Même le jour de Noël, Papa passe en mode sergent instructeur complet. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Et je sais qu'il veut juste être à l'heure pour l'église. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Mais il doit y avoir une meilleure façon pour faire bouger votre enfant. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Donc, mon plan est de rester en dehors du chemin de mon père autant que possible, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 parce que la combinaison de nous deux ne fonctionne tout simplement pas. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Je ne sais pas pourquoi Greg prend autant de temps. Il ne lui reste plus qu'à s'habiller. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'il sortira dans un instant. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Attention à ne pas mettre de chocolat sur tes vêtements d'église, Manny. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Mmm, le Père Noël ! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Je ne sais pas pourquoi nous devons porter des vêtements de fantaisie à l'église. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Je veux dire, qui essayons-nous pour impressionner, de toute façon ? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Certains d'entre nous doivent porter des vêtements comme ça tous les jours, tu sais ? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Ouais, je ne vais pas obtenir un de ces emplois où il faut s'habiller comme un nerd. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Et quel genre de travail est-ce que tu prévois d'en avoir, Rodrick ? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Je ne sais pas. Fossoyeur, revendeur de billets, pirate. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Attends, est-ce que tu dois obtenir de bonnes notes pour ça ? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Parce que mon dernier bulletin était un peu tremblant. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Il devrait vraiment être sorti maintenant. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Vous savez quoi? Peut-être que je devrais aller le voir. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Détends-toi, chérie. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Mais si Greg ne sort pas bientôt, nous n'obtenons pas de place. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Attendez. Nous devrons peut-être rester debout ? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Êtes-vous fou? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Yo, Greg, allons-y ! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 Hein? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Oups ! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Waouh ! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Allez. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Oups. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Enfin. -Dépêche-toi! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Désolé. J'avais du mal avec ma cravate. -Ouais. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Je vais t'aider avec ça quand nous arrivons à l'église. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Arrêt! -Ho, ho, ho ! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 D'accord, allez. Entrez simplement. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -D'accord, c'est parti. -Attendez! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Quoi? -Greg, où est ton manteau ? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Oh, il va bien, Susan. Écoute, on doit bouger. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Il va attraper froid. Maintenant, retournez à l'intérieur et allez le chercher. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Mais j'ai verrouillé la porte. Comment suis-je censé entrer dans la maison ? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Avec une clé. -Une clé ? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 - Il suffit de le tourner dans le pêne dormant. -Un pêne dormant ? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -Et s'il te plaît, dépêche-toi. -Ouais! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Ça devrait être bien. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Bon, c'est parti. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 Euh... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Ce gamin n'a-t-il vraiment jamais utilisé une clé avant ? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 Frère... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Tu sais quoi ? Je vais chercher le manteau, Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, ça ne prendra qu'une seconde à Greg, chérie. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Est-ce que j'ai vraiment ne lui apprends jamais à utiliser une clé ? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Tournez-vous déjà ! Allez! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ah-ha ! Hé, je l'ai fait. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Voir? Il fallait juste croire en lui. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Allez! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Qu'est-ce que... - Porte stupide. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Oh, mec ! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Oh, Boubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Je reviens tout de suite. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Alors on reste à la maison, non ? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Waouh ! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Hé, regarde ça, chauffard ! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Attendez! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Ouais! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hé, nous marchons ici. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Conduire beaucoup ? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Une façon de répandre la joie des fêtes, Heffley! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Euh, Joyeux Noël, voisins. -Ouais, salut. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Voir? Il ne reste plus aucune place. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Ooh, Frank, il y en a un. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Et les Warrens l'ont pris. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Bien sûr, ils l’ont fait. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 La famille Warren. M. Warren travaille dans la même entreprise que mon père, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Quoi ? -mais il est à quelques échelons 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 plus haut sur l'échelle que mon père. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Alléluia ! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Ils sont aussi nos voisins d'à côté. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Peu importe ce que nous faisons, ils surpassent toujours notre famille. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 Et je n'ai rien contre Weston, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 mais il me donne toujours une mauvaise image. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Ouais! - C'est une façon de réussir l'atterrissage, mon fils. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Allez. Il doit y avoir un endroit quelque part. Allez, place. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Où est un endroit ? Euh, allez. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Nous l'avons fait, les gars ! Nous avons réussi ! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Plus ou moins. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Allez, équipe, nous pouvons encore y arriver. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Regarde les fesses de Bubby ! -Greg, qu'est-il arrivé à ton pantalon ? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 Hein? j'ai dû m'asseoir sur le Père Noël en chocolat de Manny. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, tu te moques de moi. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Vous savez quoi? C'est bien. Je suis sûr que personne ne le remarquera. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Quoi? je n'y vais pas ressemblant à ça. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Attendez. J'ai des lingettes humides dans mon sac à main. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Maman, arrête ça. Vous ne faites qu'empirer les choses ! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Restez tranquille. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 C'est la prochaine pochette de l'album de Löded Diper. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Allez. Le service est sur le point de démarrer. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Ici. Tu peux porter mon pantalon. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Je vais rester dans la voiture et prenez-en un pour l'équipe. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Bien essayé, Rodrick. Remettez votre pantalon 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 et assurez-vous simplement que personne ne vous voit... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Joyeux Noël, Heffleys. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Oh cher. -Il a l'air... pointu. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Euh, fais-moi savoir si je peux t'aider, Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Joyeux Noël, Warrens. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Wow, tu nous as dépassés sur la route. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Je suis surpris de ce seau de boulons pourrait aller aussi vite. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -N'est-ce pas, Wes ? -Euh... Ouais. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Ouais, eh bien, tu... vous travaillez avec ce que vous avez. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 Très bien, Speedy. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Faites la course jusqu'au dernier siège. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Attends de voir Weston un sprint de cinquante mètres. Allez, Weston! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Nous serons juste derrière vous. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Allez. Continue le rythme, Weston. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Attendez! J'ai un raccourci. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Mais qu'en est-il du pantalon de Greg ? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Il n'y a pas de temps. Couvrez-le simplement avec quelque chose. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Comme quoi? -Ça n'a pas d'importance. Allons-y. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Maintenant! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Sur cette belle Matin de Noël, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 c'est merveilleux de regarder sur notre congrégation bénie. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Quoi? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Façon de faire une entrée. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Miracle de Noël. -Euh... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Noël est une période de commencements. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Très bien, tout le monde. Allez, allons-y. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -Et il ne s'agit pas seulement d'offrir des cadeaux. -D'accord, Susan, Manny, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Rodrick, et... -Il s'agit de profiter du moment privilégié 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -que tu as avec ta famille. -Certainement pas. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -Oh non, tu ne le fais pas ! -Non, tu ne peux pas m'obliger à faire ça ! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Oui, je peux ! Allez. Grégory ! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Quand les sages suivent les étoiles, -Non. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Aveuglément dans l'abîme. - Comme c'est embarrassant. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Ils s'élevaient au-dessus d'eux. Ils savaient. Ils savaient ce qu’ils faisaient. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -Ils savaient... -Dépêchez-vous. Tout le monde regarde. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Ils ont suivi cette lumière, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 parce qu'ils savaient à la fin... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Waouh ! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -Oh mon Dieu ! -Est-ce que c'est... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Il faut que quelqu'un nettoie ça. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Ouais ! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Heureusement que ce n'est pas notre garçon. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 C'est Noël, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 Je suis sorti. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Grégoire. Bon, on s'en va. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Père Noël en chocolat ! Non! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 D'accord. C'est fini. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Les interruptions ne perturbent pas l'esprit. Ils nous rappellent simplement que nous sommes tous humains. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Ouais ! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Est-ce le paradis ? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Oh! Vous y êtes. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Je t'ai cherché partout. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 J'aurais dû savoir que tu serais ici jouer avec tes jouets. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Prudent! Ce ne sont pas des jouets, Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Ils sont précis, à l'échelle d'un seizième figurines miniatures de la guerre révolutionnaire. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Mon garçon, tu es un peu irritable aujourd'hui. Quelque chose vous préoccupe ? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Oh mon Dieu, je suis désolé, chérie. Je ne peux tout simplement pas surmonter ce qui s'est passé à Noël. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, c'était il y a trois jours. Greg était assis dans du chocolat. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Ne faisons pas une montagne sortie d'une taupinière. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Ouais, eh bien... eh bien, Greg a un talent pour créer des catastrophes à partir de rien. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Mais non, ce... ce n'est même pas ce qui me dérange. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, notre collégienne Je ne savais même pas comment utiliser une clé. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Et maintenant il le fait. Alors, quel est le problème ? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Non, Susan, c'est... S'il ne savait pas comment utiliser une clé... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...qu'est-ce que je ne lui ai pas appris d'autre ? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 J'ai juste l'impression de ne pas savoir comment être le père dont un enfant comme Greg a besoin. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 J'ai l'impression de lui faire défaut. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Eh bien, Greg a peut-être quelques surprises dans son sac. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Saviez-vous qu'il commence à neiger une affaire de déménagement avec son ami Rowley ? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Une entreprise de déneigement ? Mais Greg ne veut même pas pelleter notre allée. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Pourquoi n'irais-tu pas voir les garçons et leur apporter du chocolat chaud ? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Euh... bien sûr. Mais attendez. Attends, attends, attends. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Comment Greg appelle-t-il ? de toute façon, ses affaires ? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "Déneigement du Beefcake ?" Hmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Faites-vous plaisir avec notre service primé. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 C'est-à-dire Déneigement du Beefcake 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 est livré avec de nombreuses critiques cinq étoiles de clients fidèles. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Mais nous n'en avons pas eu... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Alors, quand est-ce qu'on commence ? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Pas aujourd'hui. -Maintenant, bats-le, punk ! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Oh, euh, désolé. C'est notre seul dépliant. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Il doit y avoir quelqu'un dans les parages ici, qui a besoin de pelleter son allée. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Je pensais que ce dépliant fonctionnerait à coup sûr. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 J'aurais peut-être dû agrandir mes biceps. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Devons-nous continuer à faire cela ? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Moi et mon père sommes censés faire du shopping aujourd'hui. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Nous devons récupérer notre matériel de camping pour le camping Icy Pines. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Le campement des pins glacés ? Vraiment? Tu fais toujours ça ? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Ouais. Tu veux venir ? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 Les broyeurs à bois essaient recruter de nouveaux membres ? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Euh, je passe le week-end dans une tente en nylon avec mon père dans le froid glacial 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 c'est comme mon pire cauchemar. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Eh bien, mon père est mon meilleur ami. Euh, le deuxième meilleur, je veux dire, après toi. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Bonjour, Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Veux-tu jouer avec moi et mes amis des neiges ? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Peut-être plus tard, Fregley. Sortons d'ici. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Vous savez où nous trouver. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 D'accord. Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Tu as réellement passé du temps avec ton père ? Genre, exprès ? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Ouais. Mon père a été m'aider à gagner mes badges de mérite. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Et si je travaille très dur, peut-être qu'un jour je pourrai devenir... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Une élite de broyeur de bois ! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Excellent travail, Rowley. Je t'aime. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Oh. Je t'aime aussi, papa. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Ouais, ça ressemble à beaucoup d'efforts juste pour avoir un patch stupide. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Tu ne peux pas simplement en acheter un d'occasion en ligne ou quoi ? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Bien sûr, vous ne pouvez pas ! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Il faut... -Attends. Qu'est ce que c'est? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Voilà mon dos. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -C'est Mme Canfield. -Peut-être qu'on devrait aller l'aider. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Vous plaisantez j'espère? Il s'agit d'une entreprise, pas d'un organisme de bienfaisance. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Mme Canfield! Connaissez-vous le service de déneigement Beefcake ? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Ne t'inquiète pas. Puddles vient de se faire vacciner contre la rage. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Bébé. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Prudent. Vous savez comment Mme Canfield concerne ses affaires de Noël. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Désolé. -Là, là, mon gentil garçon. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Nous ne voulons pas lui donner aucune raison de réduire notre salaire. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Mais cette neige mouillée est si lourde. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Peut-être devrions-nous attendre et laissez-le fondre un peu. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Non, nous devons terminer ce travail aujourd'hui. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Nous devons juste trouver un moyen pour que cela aille plus vite. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Est-ce qu'elle a une souffleuse à neige ? -Pas de chance. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Mais elle a quelque chose c'est tout aussi bien. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Comment on allume ce truc ? -Je ne sais pas. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Peut-être que c'est le bouton d'alimentation ? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Allez, Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Si tu veux travailler pour moi, tu dois sais comment faire des choses comme ça. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Travailler pour vous ? Je pensais que nous étions partenaires. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Partenaires? Je suis la direction, Rowley. Vous êtes travailliste. Différents niveaux. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Eh bien, je ne fais pas ça à moins que nous soyons payés de la même manière. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Écoute, nous pouvons parler d'ajuster ton salaire après votre examen de six mois. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Mais en ce moment, cette conversation cela réduit votre temps de pause. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Oh ouais? Eh bien, bonne chance pour faire ça en toi-même. Je vais faire du shopping avec mon père. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Attends, Rowley ! je te donnerai une augmentation de trois pour cent 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 et une prime de vacances. Oh! Allez! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Qu'est-ce qui a énervé mon mari ? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 D'accord. Comment peut-on démarrer cette chose ? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Mmmm. Ah-ha ! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Oui! On y va. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 C'est un bon garçon. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Oups ! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 D'accord. Pas mal, mais beaucoup trop lent. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Voyons ce que ce mauvais garçon peut faire. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Waouh ! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Carnage! Ouais! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Waouh ! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Nuit silencieuse ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Waouh ! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 Non! Mauvais garçon, va-t'en ! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Ouf ! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Non! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Hé, Greg ! Je vous ai amené les garçons du chocolat chaud... Oh non ! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Oh, super. Il nous manque le verrou. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Greg, trouve le verrou ! -D'accord, d'accord. Je cherche. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Alors, penses-tu que je devrais donner Mme Canfield, une remise ou quelque chose comme ça ? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, à quoi pensais-tu ? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 - Tondre la neige ? -J'essayais juste de le faire plus vite. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Et regarde où prendre un raccourci vous a eu. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Tu vas devoir trouver un moyen pour réparer tous ces dégâts. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Oh. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Mais d'abord, nous devons réparer cette tondeuse. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Et nous ne pouvons pas attacher la lame si nous ne trouvons pas le boulon. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Hein? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah ! Waouh ! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Vous cherchez ça, M. Heffley ? -Oh, ouais, en fait. Merci. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Désolé. Est-ce que... Est-ce que je te connais ? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Je devrais l'espérer. Je m'appelle Lenwood, de Whirley Street. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Attends une minute. Lenwood ? Pas Lenwood Heath ? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Oui Monsieur. Un seul et même. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Le gars qui se tient devant nous était Lenwood Heath, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 qui était l'un des plus grands des fauteurs de troubles dans notre quartier. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 Et il y a quelques années, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 il avait l'habitude de mettre du papier toilette chez nous tous les vendredis soir. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Je te maudis, Lenwood Heath ! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Prends ça, mon vieux ! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Puis un jour, Lenwood venait juste de partir, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 et personne ne l'a revu depuis. Du moins jusqu'à maintenant. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Je suppose que je ne peux pas te blâmer pour ne pas m'avoir reconnu. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union m'a beaucoup changé. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, hein ? Est-ce que c'est comme, une sorte d'école privée ? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Euh, c'est bien plus que ça, M. Heffley. C'est une académie militaire. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Les cadets dorment dans la caserne et se lèvent dès l'aube pour des exercices de remise en forme. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 C'est là que j'ai changé d'un fainéant démotivé 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 à l'homme que vous voyez ici devant vous. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ouh ! Maintenant, c'est un gâteau au bœuf. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Oh. Et voilà, petit pote. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Tu sais, je peux toujours dire un bon mot pour Greg, si tu veux. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union est toujours à la recherche d'argile brute pour devenir des hommes forts. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Ouais, ce n'est vraiment pas nécessaire. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Oh, je dois courir. Ce fut un plaisir de vous revoir messieurs. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Waouh ! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Union espagnole. Hein. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Oh, mon garçon. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Tradition. Direction. Bâtiment de caractère. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Ce sont les principes qui guider notre mission chez Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Lorsque vous envoyez votre enfant à Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 tu nous confies pour les aider à atteindre leur potentiel. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 Chez Spag Union, nous croyons à des règles strictes et les réglementations aident à forger le caractère 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 et créer des jeunes hommes confiants. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Des jours sans but à jouer à des jeux vidéo et lire des bandes dessinées 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 sont remplacés par des jours plein d'activité physique intense... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...qui commence avant l'aube. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Nous sommes convaincus que notre outil éprouvé les méthodes façonneront votre fils... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...dans l'homme qu'il est destiné à devenir. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Cabane! Cabane! -Hmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Union espagnole. Parce que l'avenir de votre enfant en vaut la peine. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Et voilà. Plutôt cool, non ? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Nuh-euh. Certainement pas. je ne survivrais pas le premier jour dans un endroit comme celui-là. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 J'avoue que tu pourrais l'être un peu inconfortable au début, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 mais je suis sûr que vous vous adapterez. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Mais cet endroit a probablement des douches ouvertes. Je ne peux pas faire de douches ouvertes. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Oh, je suis sûr que ça ne peut pas être si grave, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Nous allons briser votre fils et le reconstruire. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Manny, arrête ça ! -Ha! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Euh, maman, aide-moi ici. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Il a raison, Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Je ne nous vois pas renvoyer Greg dans un internat coûteux. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Nous pouvons à peine nous permettre beurre de cacahuète de marque. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Euh, nous investirions chez notre fils, Susan. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Une école comme celle-ci pourrait lui apprendre de précieuses leçons de vie. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Des leçons de vie, Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Eh bien, les leçons de vie sont importantes. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Vous devriez plutôt y envoyer Rodrick. Il a plus besoin de cette façon que moi. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Non, il est trop tard pour me changer. Ma personnalité est verrouillée. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Notre travail est de rattraper pour vos déficiences parentales. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Euh, d'accord, mais et si je peux m'apprendre des leçons de vie ? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Eh bien, ces compétences sont difficiles, Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Et tu ne peux pas les apprendre sans instructions appropriées. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Euh... Euh... Euh... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 En fait, j'ai pensé à propos de rejoindre les Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Ils t'apprennent tout ça des trucs d'auto-amélioration. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Oh. Les broyeurs de bois, hein ? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Vous étiez un broyeur de bois quand vous étiez L'âge de Greg, n'est-ce pas, Frank ? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Vraiment? Papa, je ne le savais pas. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Ouais, je... ...pendant un petit moment. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Eh bien, c'est parfait. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Et si je pouvais devenir Woodchipper Elite ? Alors devrais-je aller à Spag Union ? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... Une élite de broyeur de bois ? Wow, Greg, tu sais que ce n'est pas une blague. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Personne dans ma classe n’a jamais obtenu ce rang. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Et si Greg pouvait devenir un broyeur à bois Elite ? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Est-ce que ça changerait d'avis à propos de l'envoyer à Spag Union ? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Ouais, je ne pense pas il peut y parvenir tout seul. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Surtout pas avant la date limite d’inscription à la Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Eh bien, pourquoi devrait-il le faire tout seul 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 quand son père sera là avec lui... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...à chaque étape du processus. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Tu as ça, papa. Va les chercher, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Alors, euh... quand est-ce qu'on commence ? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Très bien, pas mal. Euh... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Tu sais quoi, Weston ? Ça, euh... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Ce renard ressemble plus à un chien. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Tu peux le réparer très vite. Allez. -J'essaye, papa. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Salut, Fregley, qu'est-ce que tu fais ici ? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 Hein? D'accord. C'est un peu terrifiant. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Aie! J'ai une écharde ! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Je t'avais dit que cela arriverait. C'est pourquoi vous devriez utiliser du savon au lieu du bois. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Regardez, c'est un mouton ! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Très bien, j'ai trouvé des fournitures supplémentaires à l'arrière. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Commençons. -Eh. Je suis doué avec le savon. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Je ne sais pas si tu as entendu, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 pour tailler, il faut du bois, jeune homme. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Eh bien, ouais. C'est ce que j'essaie pour lui dire, Troopmaster Barrett. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Il me semble me souvenir d'un certain jeune bois chip per qui aimait aussi prendre des raccourcis. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 N'as-tu pas retourné un bois acheté en magasin Tu veux essayer de gagner ton insigne, Frank ? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Ouais, eh bien, je... je n'arrivais pas à comprendre de toute cette histoire de taille. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Une seconde. Le maître de troupe Barrett était en charge quand vous étiez un broyeur de bois ? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Ouais. Et il était tout aussi strict sur les exigences en matière de badge à l'époque. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Personne n'a dit le chemin à Woodchipper Elite a été facile. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Le vrai travail vient ici. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Course d'orientation, nœuds, escalade, réparation à domicile, ventriloquie. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 Et le chemin vers l'élite des broyeurs à bois 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 n'est pas terminé tant que vous n'avez pas gagné le badge le plus difficile de tous ! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Survie en milieu sauvage. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Ce qui ne peut être gagné que au camping Icy Pines. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, tu es chargé de signer sur les exigences de Greg en matière de badge. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Vous pensez pouvoir gérer ça ? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Oui, monsieur, Maître des troupes Barrett, monsieur. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 D'accord. Mieux vaut craquer. Vous avez il y a beaucoup de choses à rattraper, vous deux. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Veux-tu être mon copain spécial en pleine nature ? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Hein? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 D'accord, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Je pense que nous avons couvert les exigences pour le badge Condition physique. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Non, nous n'avons pas effleuré la surface sur les exigences, Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Le manuel dit que vous avez être capable de faire une centaine de pompes 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 et courez un mile en moins de six minutes. Et ce n'est que pour commencer. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Ouais, mais tu ne peux pas juste dire 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 J'ai fait tout ça pour qu'on puisse passer à autre chose ? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Vous avez une responsabilité pour les compléter, Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 De plus, j'ai promis au maître des troupes Barrett que 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Je ne signerais pas avant ils ont effectivement été réalisés. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 Euh... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Maintenant allez, saute sur ce ballon de fitness et transpirons. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Hé, Heffley ! Attention ! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ooh. Désolé. Je pensais que tu pourrais le gérer. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Préviens-moi la prochaine fois. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Euh... C'est quoi ces balles rebondissantes ? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 On les appelle des balles de stabilité, et ils sont utilisés pour construire votre équilibre 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 et la force de base. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Très bien, pas besoin d'être sur la défensive. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Vous les gars, c'est vous. Moi et Weston je vais aller faire du tapis roulant. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Mon garçon doit grandir son endurance pour le football d'hiver. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Nous pourrions toujours avoir besoin d'un gardien de but suppléant, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Euh... Ouais, je vais bien. -Très bien, bonne conversation. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Du football d'hiver, hein ? Qu'en penses-tu, Greg ? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Faire partie d'un sport d'équipe en est un des exigences en matière de condition physique. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Ouais, je suis plutôt concentré sur la construction musculaire en ce moment. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Alors je vais aller faire de la musculation. pomper un peu de fer. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Excellente idée. je vais me cogner la tête et ensuite je viendrai te chercher. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 D'accord, les fêtards. Je veux te voir transpirer. Reprenons-le. Vous avez ceci. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 Je ne suis pas en sueur, Je suis pétillant. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Tu sais à quel point c'est ridicule on regarde tous ? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Waouh ! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 - Laissez-moi vous aider, monsieur. -Aide. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ah-ha ! On dirait que tu as mis trop de poids là-dessus. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Waouh ! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Beau. N'abandonnez pas. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Waouh ! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 Hein? Greg ? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Je ne te vois pas transpirer ! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 La nuit dernière a été un désastre. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Est-ce que je vous ai dit qu'ils m'ont banni définitivement et mon père du gymnase ? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Salut, Greg. C'était sauvage au gymnase hier soir. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Ouais, euh, désolé pour ça. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Alors comment vas-tu gagner votre badge Forme Physique ? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 J'ai juste besoin de changer de stratégie. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Obtenez quelques victoires faciles, puis abordez les choses difficiles plus tard. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Mais si je ne commence pas renverser ces badges, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Je vais passer les quatre prochaines années dans une académie militaire. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Mais tu ne peux pas me laisser derrière avec ces gens ! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Alors aide-moi à comprendre comment puis-je gagner ces badges. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty pour le trésorier. Puis-je compter sur votre vote, Greg Heffley ? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Pouah! Patty Farrell. Elle et moi y retournons. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 En sixième année, Patty était la surveillante de la classe, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 donc elle était responsable quand le professeur a quitté la salle. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Et elle ne laisserait jamais personne n'utilise les toilettes. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Puis-je être excusé, s'il vous plaît ? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Hmm. Je ne pense pas. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Alors j'ai décidé de la rembourser 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 dans ce que les gens appellent encore L'incident du Magicien d'Oz. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 Et même si j'étais j'essaie juste de m'amuser un peu, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 le directeur a interdit les pièces de théâtre à l'école pour l'année. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Et je ne pense pas Patty s'en est encore remise. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Délicieux! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Alors, vous votez pour moi ou pas ? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Whoa, doucement avec les sucettes, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 - Et voilà, Rowley. -Merci, Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Alors, c'est quand ces élections ? -Euh, demain. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Vous n'avez pas remarqué toutes mes affiches ? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Oh. Désolé. Je suppose que je suis juste pas très intéressé par la politique. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Si vous ne pouvez pas vous donner la peine de remplir votre devoirs fondamentaux de bon citoyen, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 tu ne mérites pas ça. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty pour la trésorière ! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -D'accord! Fruit de la passion! -Mmm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hé! J'ai trouvé une autre salle de sport à vingt minutes d'ici. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Je suis presque sûr qu'ils n'ont pas entendu à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Et voilà, chérie. Espérons que certains d’entre eux fonctionnent encore. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Merci, maman. -Qu'est-ce que c'est, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 une sorte de projet d'art et d'artisanat ? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Je pensais revenir au des trucs de conditionnement physique plus tard. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Je vais gagner mon badge de leadership, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 et ça commence par se faire élire au Conseil des étudiants. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 N'étiez-vous pas membre du conseil étudiant ? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Eh bien, ouais. J'étais trésorier de classe. Attends de voir mon affiche. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ah-ha ! Je l'ai trouvé ! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Ok, eh bien, vous deux les autres trésoriers s'amusent. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah ! Celui-ci m'a fait élire en septième année. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Regarde ce beau mec. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 « Vous comptez sur Frank ? 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Plutôt cool, non ? Hein? Parce que ça rime. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Les gens mangent ça. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Droite. Désolé, je ne pense tout simplement pas que fonctionnerait sur les enfants de nos jours. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Eh bien, arrangez-vous, ne devenez pas négatif. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Que veux-tu dire par "devenir négatif" ? 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 La politique est devenue bien trop méchante, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 De nos jours, tout est juste une course vers le bas. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 C'est ça! Je pense que je sais comment je peux gagner. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Eh bien, super ! Et si Je t'aide avec tes affiches ? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Vous savez quoi? Tu mérites un peu de temps pour soi. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Je suis prêt avec ça. -D'accord. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Eh bien, je vais travailler sur mon révolutionnaire Diorama de guerre en bas si quelqu'un a besoin de moi. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Merci encore. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, je pense que je pourrais en fait être commence à l'atteindre. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Bon travail, chérie. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 "Ne comprends pas la Patty Farrell Touch ?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Vous savez, comme le Cheese Touch. Vous vous souvenez du fromage ? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 La touche fromage ! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Ouais, je m'en souviens. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Personne ne voudra voter pour elle si elle a la touche Patty Farrell ! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Mais c'est tellement méchant. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Écoute, Rowley, si tu veux vraiment gagner, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 tu dois être prêt se mettre dans la boue. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Mais une déchiqueteuse à bois est censé être moralement pur. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Des temps désespérés appellent pour des mesures désespérées. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Écoute, tu ne veux pas de moi aller à Spag Union, n'est-ce pas ? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Vous pouvez avoir des ennuis à cause de cela. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 C'est ce qui est si génial dans ma campagne. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Mon nom n'est sur aucune de ces affiches. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 La seule façon pour eux de le savoir, c'est si ils m'ont littéralement surpris en train d'en mettre un. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Maintenant, donne-moi de la cassette. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Cassé! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Tu as compris, Greg ! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Première détention ? Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Ouais. Mais ma place n'est pas ici. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Bienvenue au club. Chaque personne ici est innocente. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Innocent? Leon Rickett a lancé un dictionnaire à travers une fenêtre dans la salle de classe. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Je ne mérite pas d'être ici avec ces futurs criminels ! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 Euh... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Ne vous offensez pas, Léon. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Alors, pourquoi t'ont-ils coincé ? Vandalisme? Incendie criminel? Des bagarres sur le terrain de l'école ? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Rien de tel. je viens d'en faire Les affiches du conseil étudiant ne leur plaisaient pas. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Hein. Politique. C'est une sale affaire. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 C'est juste que mon père pense déjà que je suis un raté. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Et s'il découvre cela, alors il je vais m'envoyer à Spag Union, c'est sûr. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Union Spag ? -Qui a dit ça ? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -Cet endroit va te manger vivant. -Ouais, sans blague. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Eh bien, et si j'avais quelque chose 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 ça pourrait changer les choses entre toi et ton père ? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Que veux-tu dire? -Disons simplement 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 J'ai accès à certains documents J'ai collectionné au cours de mes cinq années ici. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Tu as été au collège pendant cinq ans ? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hé, la pratique rend parfait. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "Étudiant de la semaine?" Où as-tu trouvé ça ? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Ce n'est pas important. Ce qui est important 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 c'est que tu fais des choses bien avec toi et ton père. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Attendez, combien coûterait quelque chose comme ça ? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Un autocollant pour pare-chocs pour une collation pour le déjeuner. J'ai une vraie dent sucrée. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Je ne sais pas. C'est assez raide. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Oh, ça va. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 J'ai beaucoup d'autres clients qui il faut marquer des points à domicile. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 D'accord, c'est fait ! Je te donnerai ma collation demain. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Oh, ouais, j'aurais dû le mentionner. Il n'y a qu'un seul problème. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Pour conclure l'affaire, tu dois achetez le paquet entier de cinquante. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Une collation par autocollant. -Cinquante? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Hé! Qui a dit ça ! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Des fainéants ! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Mais ce seraient toutes mes collations pour le reste de l'année scolaire. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hé, personne n'a dit d'impressionner ton vieux ça allait être bon marché. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 - Alors, qu'est-ce que ça va être ? -Euh, euh... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "Étudiant de la semaine?" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 C'est incroyable. Qu'as-tu fait pour gagner ça, Greg ? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Eh bien, j'ai essayé d'intensifier mon jeu à l'école. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Je suppose que quelqu'un a finalement remarqué. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 Je dirais ! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Ne le mets pas sur un cahier, cette chose est un aimant à intimidateurs. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Le mien. -On pourrait le mettre sur le van. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 La camionnette ? Mais c'est déjà recouvert d'autocollants pour pare-chocs. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Non, cela mérite une place d’honneur. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ouh ! Des autocollants ! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Oh ! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 En fait, je ne veux vraiment pas me montrer. J'aimerais rester humble. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Une réalisation comme celle-ci ça vaut la peine de s'en vanter, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 Et hé, on dirait que ça te rapporte votre insigne de mérite de bourse. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 Et cela vous donne une signature. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Et si vous êtes élu trésorier de classe, vous avez du leadership dans le sac. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 On croise les doigts pour celui-là. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Peut-être vos réalisations inspirera d'autres personnes dans la famille 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 pour intensifier leur jeu. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Hmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Qu'est-ce que vous regardez ? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 C'est à toi de lancer le bal maintenant, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Que dis-tu de passer à travers le reste des badges ensemble ? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Ensemble? Euh, euh... C'est bon. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Je suis plus performant lorsque je vole en solo. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Est-ce que vous plaisantez? Nous sommes partenaires dans tout ça, mon fils. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 Désormais, nous allons être attachés à la hanche. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Super. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Fais-moi confiance au début, je n'étais pas fou de passer autant de temps avec mon père. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Parce que je suis le genre de personne qui a besoin de son espace. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Non, Greg. D'accord. Vous le tirez. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Mais une fois que mon père s'enthousiasme pour quelque chose, c'est comme un chien avec un os. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Whoa ! Non, non, non ! -Whoa ! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Donc, je pourrais dire que j'avais besoin faire les choses à sa manière et les surmonter. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Même si les choses peuvent devenir un peu inconfortable de temps en temps... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Oui ! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...au moins nous avons un peu de plaisir à essayer. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Je dois admettre que tout n'a pas été mauvais. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Je ne veux pas devenir trop ringard ou quoi que ce soit... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ... mais peut-être que nous commençons réellement 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 pour comprendre ce truc père-fils. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Facile. Ils ont une emprise ferme, donc tu dois juste l'incliner là-dedans. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Oh, tire ! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Désolé. -Ah. Ne vous inquiétez pas. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Il peut être l'éclaireur à l'affût pour l'armée rebelle. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Je pense que tu devrais mettre ces canons en place sur cette colline avec ces gars. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Ils auraient une meilleure chance contre ces autres gars. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Eh bien, le septième régiment n'avait pas de canons. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 C'est ce qui a poussé l'armée continentale à 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 victoire contre les Britanniques tellement plus significatif. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Ils n'ont jamais abandonné face à un défi. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Alors, pourquoi aimes-tu autant faire ça ? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Eh bien, quand je travaille sur mon diorama, J'ai l'impression d'avoir le contrôle, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 et je ne le fais pas toujours ressentir cela dans la vraie vie. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Je suppose que c'est ma façon de donner un sens aux choses. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Hein. Ouais, je comprends. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Alors, qu'est-ce que tu es venu ici pour de toute façon ? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 - Travaillez-vous sur votre badge Hobbying ? -Non. Je voulais juste sortir. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Oh, ouais, je voulais te montrer quelque chose. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Patrouille de sécurité ? Est-ce pour votre badge de citoyenneté ? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Oui, c'est l'un des derniers gros problèmes que j'ai je dois gagner pour accéder à Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Ouais, tu es assez proche maintenant. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Au moment où le campement des pins glacés roule, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Je parie que le seul badge qu'il te restera est la survie en milieu sauvage. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Oh ouais. J'avais oublié celui-là. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Après tout ce que tu as accompli fils, celui-là sera un jeu d’enfant. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 Hein? On dirait qu'ils t'ont donné un gilet de seconde main. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Ouais. Rowley en a également un d'occasion. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 C'est ce que vous obtenez en rejoignant au milieu de l'année, je suppose. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Alors quelle intersection est-ce qu'ils vous ont confié la responsabilité ? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 En fait, Mme Winsky nous a confié la responsabilité de accompagner les enfants de la maternelle à l'école. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Donc, le devoir de couches, en gros. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hé, c'est une grande responsabilité. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Mme Winsky doit voir quelque chose de spécial en toi. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Maintenant, promets-moi juste à vous les garçons gardera ces enfants hors de danger. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Oui Monsieur! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 À l'aise, soldat. Et renvoyé. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Plus tard, papa. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Hein. C'était sympa. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 Non! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Allez! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Va les chercher, mon fils. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Tu l'as, papa. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 J'en ai fini avec ça. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, une main sur la corde, s'il te plaît. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Gardons-le sur le trottoir. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Je pense que nous devrions demander à Mme Winsky pour une nouvelle mission. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Nous ne devrions pas être aux commandes de tous ces enfants. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 J'ai juste besoin de faire ça pendant quelques jours 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 pour que je puisse accomplir mes exigences en matière de sécurité publique, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 alors nous pouvons arrêter. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Mon père a signé ce truc gauche et droite. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Est-ce que ton père a déjà découvert tu as eu une retenue ? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Non, et il ne peut pas le savoir ! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 En ce moment, je suis un verrou pour avoir quitté Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 et je ne peux rien faire pour gâcher ça. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg ? Je pense que Mikey pourrait avoir besoin aller aux toilettes. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, nous en avons parlé. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Tu es censé économiser votre box de jus pour l'heure du goûter. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Écoute, Rowley, tu vas je dois faire demi-tour 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 et ramène Mikey à la maison pour qu'il puisse utiliser le pot. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Mais alors je serais en retard à l'école. Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 J'ai déjà été retenu une fois ce trimestre. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 Et si tu l'obtiens une deuxième fois, l'école appelle chez vous. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Grégory ! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Sérieusement, les gars ? Nous ne pouvons pas nous détourner de toi une seconde ? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 C'est dégoûtant. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Il y a des vers dans cette pente. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Ver! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Non! Ne vous enfuyez pas ! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 Non! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 C'est mon père ? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Tu ne peux pas toucher à ça ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, va sortir ces enfants de là. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Hé, mon fils. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 J'ai ton chocolat chaud, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 de la crème fouettée et tout. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Est-ce une nouvelle voiture ? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Eh bien, loué. Je paie de mois en mois. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 J'avais besoin d'une manière agréable pour afficher votre autocollant de pare-chocs. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Ouah. Ça a l'air génial. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Attendez, n'êtes-vous pas censés être accompagner les enfants de la maternelle à l'école ? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Euh, ouais. J'ai devancé Rowley 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 pour s'assurer que l'itinéraire était sûr pour les enfants. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Eh bien, assure-toi juste de garder ces enfants 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 loin de ce chantier de construction. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Oh, ouais, j'avais prévu de l'enregistrer. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 L'initiative, j'aime ça. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Je te reverrai à mon port d'attache après l'école. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Ensuite, nous pourrons commencer votre Exigences du badge de généalogie. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 J'ai hâte d'y être. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 S'il vous plaît, partez. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Ouf! C'était proche. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Pensez-vous que nous les avons tous? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Je pense que oui. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Pomponner! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Waouh ! Ouh ! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Amenons ces enfants à l'école. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Euh, Greg ? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Oh non. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zooee maman! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Pouah! Vraiment? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Oui, je comprends le béton est cher de nos jours. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Je m'occupe maintenant de l'agresseur. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Savez-vous quel est le principe le plus important de la patrouille de sécurité est-ce ? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Euh, du courage ? Non, non, attends ! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Gaieté? -Sécurité! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Et aujourd'hui, vous et votre partenaire abandonné ce principe. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Je sais, mais je le promets nous ne laisserons pas cela se reproduire. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Un voisin a déclaré avoir regardé une patrouille de sécurité correspondant à votre description 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 terroriser les enfants de maternelle avec un ver vivant. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Mais, Mme Winsky, j'essayais seulement de... -Votre comportement menaçant 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 envers ces enfants a entraîné des dommages à l'allée d'un propriétaire. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 J'ai peur que tu doives te rendre votre gilet et votre insigne. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Je comprends, Mme Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 De plus, j'appellerai tes parents pour leur faire part de votre suspension. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Mais, Mme Winsky, vous ne comprenez pas. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Si mon père découvre ça, il... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 C'est assez. Vous êtes excusé. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley ? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Maintenant, retourne en classe, Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Euh... Oui, madame, Mme Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Je vous le garantis, J'apprendrai de cette expérience. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Ou je ne m'appelle pas Craig Duffley. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Ce qui est le cas. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Oh, les enfants. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Je ne les aime pas. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Quoi de neuf, voisin ? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Waouh ! Douce balade, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Tu as gagné à la loterie ou quoi ? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Eh bien, disons simplement que j'ai décidé il était temps de me faire plaisir. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "Étudiant de la semaine?" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Tenir bon. Lequel de vos garçons a marqué ça ? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Grégoire. Il est sur une lancée ces derniers temps. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Saviez-vous qu'il n'est qu'à quelques badges timides de gagner Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 Alors, comment va Weston sur son chemin à Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Eh bien, mon garçon a été peu occupé avec le sport. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Saviez-vous que Weston vient de recevoir nommé joueur étoile de la pré-saison ? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 Ce n'est même pas une chose, papa. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Mais ça devrait l’être. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Alors, comment va ton garçon avec ce badge de condition physique ? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Tu fais toujours ce truc de balle rebondissante ? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Il a été un peu occupé avec les patrouilles de sécurité. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Je pense qu'il a une chance à être nommé capitaine. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Eh bien, parlons du diable. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hé, Greg, où est votre équipement de patrouille de sécurité ? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 M. Warren voulait vérifier. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 J'ai dû le laisser dans mon casier. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Attendez, vous avez entendu à propos de ces patrouilles de sécurité, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 qui a pourchassé ces enfants de maternelle cette allée fraîchement coulée ce matin ? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ouh ! J'ai entendu dire qu'ils avaient causé beaucoup de dégâts. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Eh bien, euh, tu sais, autant que je le voudrais passer du temps avec vous les gars, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 moi et Weston devons nous en remettre au complexe sportif. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hé, y a-t-il de la place dans ton équipe pour Greg ? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Papa! -Ça dépend. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Greg a-t-il une expérience de jeu ? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Eh bien, il était milieu de terrain à l'époque, euh... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Quand... c'était quand déjà, Greg ? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Préscolaire. -Préscolaire! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Oh? Eh bien, c'est un CV impressionnant, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 mais tout le monde dans mon équipe doit gagner son temps de jeu. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Même mon garçon. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg peut réaliser tout ce qu'il entreprend. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Vous pourriez être surpris ce dont il est capable. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Très bien, alors va chercher ton garçon chaussures appropriées 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 et retrouvez-nous au complexe. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Hé, Greg, réfléchis vite. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Ne t'inquiète pas, Greg. Je vais vous montrer les ficelles du métier. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Je, euh, nous vous retrouverons sur le terrain. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Je ne peux pas attendre. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Alors mon père m'a inscrit dans l'équipe, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 -et même si j'ai fait de mon mieux... -Whoa ! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ... je suppose que je n'en ai pas quels que soient les gènes qui vous rendent bon en sport. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 En fait, plus je m'entraînais, plus j'ai eu pire. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Mets un peu de chaleur là-dessus, Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 Mmmm. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Très bien, l'équipe, amènez vos fesses ici. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 Et il s'avère que si tu as le sens de l'humour, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 cela vous fera gagner une place sur le banc. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Mais je dois admettre, faire partie d'une équipe n'était pas si mal. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 En fait, ça m'a fait me demander quoi J'avais raté toutes ces années. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Et s'il fallait s'en sortir la fin de la saison 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 pour me sortir de Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 J'étais prêt à souffrir. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -But! -But! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 D'accord. Allons-y, chérie, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 surveillez simplement où vous mettez les pieds. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Ah, tu es là. Je pensais que tu étais allé aux toilettes. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Oh, ouais, je l'ai fait. Mais ensuite j'en ai trouvé une pièce par terre. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Eh bien, tu aurais dû revenir directement. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Et la prochaine fois, plie les genoux, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -ça va ? -Très bien, papa. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 M. Warren vous aurait peut-être mis dans le jeu. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -But! -But! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 En fait, maintenant que j'ai essayé un sport d'équipe, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 je suis prêt avec mon badge Forme Physique. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Et j'arrête. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Tu peux le faire, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Aucun de mes fils n’est un lâcheur. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Mais Manny en est à son troisième ou quatrième école maternelle déjà. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 Et Rodrick abandonne tout le temps. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Eh bien, cela se termine aujourd'hui. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Tu es si proche de la ligne d'arrivée, Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Il suffit de voir celui-ci jusqu'au bout, et ensuite nous parlerons de Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hé, tu veux intervenir ? Le jeu est à deux joueurs. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Je te retrouve dans la voiture. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Ouais. Vous voyez Weston là-bas ? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Oh ouais. -Mon Dieu, je pense qu'il a cette vitesse 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 de mon côté de la famille. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Ouais. Un si bon jeu. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Hé, bonne conversation. -On se verra au prochain. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Hé, Walt. -Hé, Franck. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Bon jeu. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Oh, vous l'avez vraiment fait à ces gars-là. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Ouais. Weston a fait quelques belles sauvegardes là-bas. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Euh, ouais. Ouais. Euh, tu sais, Mais je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, euh, n'a pas eu beaucoup de temps de jeu. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Aucun, en fait. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, je te l'ai déjà dit, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 dans mon équipe, les joueurs doivent gagner leur temps de jeu. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Vous aviez cinq buts d'avance, les gars la majeure partie du jeu. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Vous ne pouviez pas donner une chance à mon garçon ? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Désolé, Franck. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Je ne veux pas mettre ton garçon en position d’échouer. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Rendez-vous la semaine prochaine. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Hé, papa ! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Vous avez des quartiers ? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Peut-être que Walt a raison, Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Peut-être que j'ai préparé Greg à l'échec. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Nos enfants ne réussiront pas dans tout ce qu'ils font, Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 S'ils n'échouent pas, ils ne grandissent pas. Bouf. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 J'ai l'impression de l'avoir mis dedans une situation sans issue avec ce truc de football. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Qu'est-ce qu'il va gagner en s'asseyant sur le banc toute la saison ? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Il verra que son père gardera se présenter pour lui quoi qu'il arrive. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Qu'il est son plus grand fan. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Et il n’y a pas de meilleure leçon que cela. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Dernier match de la saison. Comment tu te sens ? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 Je vais bien. Désolé, je n'ai pas encore pu jouer. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Oh. C'est d'accord. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 J'ai eu beaucoup de plaisir à venir à vos jeux. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Mais si je n'entre pas dans le jeu, je ne pourrai pas finir 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 mes exigences en matière de badge de condition physique. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Eh bien, peut-être que je pourrais oublier une exigence, juste pour cette fois. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Eh bien, c'est votre arrêt. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Si tu as besoin de moi, Je serai dans les gradins. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Que faites-vous ici? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Disons simplement que je suis fan du jeu. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 Et j'ai un intérêt dans le résultat de celui-ci en particulier. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Qu'est-ce que ça veut dire ? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 J'ai de l'argent sur Blue. Alors ne gâche pas ça, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Croyez-moi, il n'y a aucune chance que je participe au jeu. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Eh bien, c'est dommage. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 J'espérais obtenir une récompense pour votre petite campagne de diffamation. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Je suis allé en détention pour ça. Nous sommes quittes. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Sais-tu à quel point c'est dur avoir une place à la cafétéria 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 quand vous avez le "Patty Farrell Touch?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Euh! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Très bien, capitaines. Apportez-le. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Vous vous moquez de moi. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Habituellement, je m'en fiche sur ce qui se passe dans un jeu de sport. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Mais j'ai été emporté dans l'excitation de celui-ci. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Chaque fois qu'une équipe... -Oui ! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ... prendrait les devants, l'autre équipe le reprendrait. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Au fur et à mesure que le jeu avançait, c'est devenu beaucoup plus agité sur le terrain. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Réfléchissez vite. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 Et j'ai remercié ma bonne étoile Je n'étais pas là-bas. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Mais alors, avec le jeu à égalité dans les dernières secondes, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -catastrophe. -Whoa ! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Equipe bleue, carton rouge. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Aah ! Allez, réf. C'était une tacle juridique. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Équipe rouge, penalty. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, tu vas avoir besoin d'un nouveau gardien. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Où vais-je trouver un nouveau gardien de but ? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Mettez Greg dedans ! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, habille-toi. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Oui! -Quoi? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Tu as compris, Greg ! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Je crois en toi, Greg ! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 C'est à toi, mec. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ooh, Coach, je peux tirer le penalty ? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, vous y êtes ! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Ouais. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Maintenant, attendez mon coup de sifflet pour frapper le ballon. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Gardien, es-tu prêt ? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Essaie de ne pas lui faire de mal, Patty ! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 J'attendais ce jour ça fait longtemps, Greg Heffley. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Pourriez-vous déjà taper dans le ballon, s'il vous plaît ? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Patty Farrell touche ça ! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Oui! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 Hein? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 En face, Patty ! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Ouais! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Allez! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Waouh ! En face, Greg Heffley. Waouh ! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Je suis fier de toi, Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Mais j'ai perdu la partie. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Il s'agit de se mettre en avant, entrer dans l'arène. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hé, que dirais-tu de rentrer à la maison, faire du pop-corn 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 et regarde-en un des films de monstres ringards ? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Eh bien, ça a l'air amusant. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Dure défaite, Heffleys. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Ouais, eh bien, ce n'est pas toujours le cas sur les victoires et les défaites. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hé, as-tu pensé à envoyer Greg à Spag Union, M. Heffley ? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Ils ont une équipe de football compétitive. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Je ne suis pas sûr que Greg ait besoin aller à Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Il est déjà sur la bonne voie. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Eh bien, les inscriptions sont toujours ouvertes si vous changez d'avis. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 On dirait ta carrière de footballeur 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 s'est déroulé aussi bien que votre carrière politique, Greg Heffley. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Euh, bon jeu, Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Au moins tu dois ressentir à quoi ça ressemble réellement 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 perdre cette fois au lieu d'être disqualifié. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Disqualifié? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Tu viens de me coûter beaucoup d'argent, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Tu ferais mieux d'espérer que je ne te vois pas de nouveau en détention. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Détention? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Euh, peut-être que nous devrions parler de ça dans la voiture. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hé, c'est le mauvais garçon ! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Il nous a chassés avec des vers ! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Ouais! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Des vers ? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Eh bien, techniquement, ce n'était qu'un seul ver. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Que se passe-t-il, Greg ? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -M. Duffley -M. Duffley ? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Euh... elle doit parler à propos de quelqu'un d'autre. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 J'ai besoin de te parler à propos de la suspension de votre fils. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Suspension? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, de quoi parle-t-elle ? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Il y a toutes sortes de fous ici aujourd'hui, allons-y, s'il vous plaît. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Le voilà, mesdames. Allons l'attraper ! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Oh. Tu es un super enfant, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Qui court maintenant, espèce de petit con ? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Je n'arrive pas à te croire, Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Quand tu m'as demandé de signer ces badges, tu n'étais pas seulement malhonnête, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 tu as fait de moi un menteur ! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Je sais, mais je n'essayais pas. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Disqualifié du Conseil des étudiants. Envoyé en détention. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Suspendu de la patrouille de sécurité. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Autre chose tu veux me parler, Greg ? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Je pense que c'est à peu près le recouvre. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Oh, mon garçon. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -D'accord. Oh cher. -Des autocollants. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 En fait, je retire ça. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 D'accord! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Oh, ce gamin ! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Papa, attends. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Maman, s'il te plaît. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Ah, Greg. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Oui, Franck. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 Non! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Félicitations. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Vous vous êtes inscrit avec succès à Spag Union. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Oh, mec. Toast pétillant. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Waouh ! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 D'accord. J'ai trouvé ta vieille tente dans le garage. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Vos sacs de couchage et le reste de tes affaires 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 sont déjà emballés dans la nouvelle voiture chic. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 - Le reste, quoi ? -Votre matériel de camping. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Quoi? Qui va camper ? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Tu es. Le camping des pins glacés c'est ce week-end. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Ouais, eh bien, ça ne sert à rien je n'y vais plus. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Vous vous êtes inscrits tous les deux, et vous allez honorez votre engagement. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Après tout, les Heffley ne sont pas des lâcheurs. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Oh! Et apportez beaucoup de couches. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 J'ai entendu dire que ça allait être un froid ce week-end. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Waouh ! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Enfilez vos vêtements la deuxième face de Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Et tu me quittes avec ma mâchoire sur le sol ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hé ! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Oh, juste quand tu penses tu as le contrôle ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Juste au moment où tu penses avoir une emprise ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Juste au moment où tu es sur une lancée... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Waouh ! Oui! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Waouh ! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ... j'aurais dû savoir j'aurais dû le savoir à nouveau ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Mais ça recommence ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Oh, oh, ça recommence ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Commence facilement, quelque chose de simple quelque chose de louche ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Quelque chose qui passe le bord de la réserve ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Maintenant à travers les lignes des stores vénitiens bon marché ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Votre voiture quitte le trottoir ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Je suppose qu'il doit y en avoir une rupture dans la monotonie ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Mais Jésus quand il pleut comme il pleut... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Ah ! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Et tu me quittes, ouais tu me quittes ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Oh, oh, voilà, voilà, voilà ça recommence ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Oh, ça recommence ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ J'aurais dû le savoir, j'aurais dû le savoir j'aurais dû le savoir à nouveau ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Mais ça recommence ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Oh, voilà Oh, voilà ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Oh, ça recommence ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ J'aurais dû le savoir J'aurais dû le savoir ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Mais ça recommence ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Oh, le voici Oh, le voici ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Oh, le voici Oh, le voici... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Je ne peux pas battre la nature. Avec cela, nous avons terminé. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Excellent travail, Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Merci, papa. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Qui veut du cacao ? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Rappelle-moi de remercier Rowley pour la couverture Joshie. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 As-tu presque fini avec ça ? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 J'ai juste besoin d'une seconde. Les instructions n'avaient aucun sens. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Est-ce qu'on va faire des s'mores ? J'adore les s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Il est dit ici que tu es censé mettre les enjeux dans les coins en premier. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Papa, j'ai ça. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Oui! Voir? Je n'avais besoin d'aucune aide. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 C'est comme la situation des tondeuses à gazon encore une fois. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 C'était il y a environ cent ans. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Ouais, eh bien, certaines choses ne changent jamais. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Vous n'avez pas besoin de vous entasser. Vous avez déjà gagné. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Vous avez réussi. Je vais à Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Et tu penses que je suis content de ça ? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 je t'y envoie parce que tu ne m'as pas laissé le choix. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit la vérité plus tôt. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Mais nous commencions à vraiment s'amuser ensemble. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Et je ne voulais rien pour gâcher ça. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Écoute, Greg, je... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Apportez-le, campeurs. C'est l'heure du repas. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Ouais! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Et si on essayait juste pour survivre au week-end, hein ? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Accord. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Tout ce que nous n'utilisons pas, nous congelons pour l'utiliser dans le chili de l'année prochaine. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ooh, du poivron vert. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Il y a quatre ans, si ma mémoire est bonne. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Euh... tu sais, Je pense que je vais juste prendre un biscuit. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Je ne suis pas surpris. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Tu n'essaierais pas mon fameux chili quand tu avais l'âge de ton fils. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Attendez. Tu as continué un de ces campings déjà ? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Je parie qu'il ne vous l'a pas dit. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Ton père est tombé un talus lors d'une randonnée 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 et a réveillé un nid de guêpes souterrain. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Il a dû être piqué 20 fois. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Il n'était que sept heures. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Garçon, ton père a un talent pour créer un désastre à partir de rien. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Ne t'inquiète pas, je vais manger tout ce que Frank ne veut pas. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, par ici ! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hé, Rowley ! Allez! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Pas de chili pour toi, Heffley ? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Oh. Euh... ça... ça n'avait pas l'air trop appétissant. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Bon appel. Ça s'est répété sur Rowley ici. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 J'ai triché. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, la langue ! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Désolé, papa. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Alors, êtes-vous inquiets, les garçons ? que la main boueuse pourrait t'attraper ce soir ? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 C'est quoi cette main boueuse ? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Eh bien, certaines personnes disent qu'une main démembrée rampe à travers ces bois, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 à la recherche de jeunes broyeurs de bois innocents à traîner dans l'obscurité. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Mais nous sommes de jeunes broyeurs de bois innocents. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah ! Ne t'inquiète pas. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 C'est probablement juste un conte de fées pour garder les campeurs... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. Celui-là les obtient à chaque fois. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 je crois que je vois une table avec plus d'espace là-bas. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Main boueuse, donc jouée. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Quoi? Quelque chose que j'ai dit ? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Très bien, les broyeurs de bois, assez de bêtises. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Nous devons nous faufiler une randonnée de huit kilomètres avant la tombée de la nuit. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Désolé pour mon père. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Il peut être un peu plus parfois. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Croyez-moi, je comprends. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Allez. -Hé, Franck. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Hé, Walt. -Hé, désolé. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 J'espère que je n'ai pas effrayé votre garçon. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Oh, il survivra. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 Et... Et, je suis sûr que Weston a entendu cette histoire plus d'une fois, hein ? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Ouais. Je... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Je n'arrive pas à faire quoi que ce soit sans se mettre sous la peau de Weston ces jours-ci. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 C'est comme ça entre toi et Greg ? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Eh bien... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...on ne s'entend pas toujours, si c'est ce que vous demandez. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Je suppose que c'est juste un âge bizarre, non ? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Ouais. Quelque chose comme ça. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Ne vous méprenez pas. Je ne suis en aucun cas le père parfait. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Vous pouvez le répéter. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Je ne veux juste rien faire pour chasser mon garçon. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Nous les recevons seulement pendant un petit moment, tu sais ? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Ouais. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Tu as de la chance toi et ton garçon se ressemblent tellement. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Doit faire le tout la chose père-fils est beaucoup plus facile. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Tu penses que je suis comme Greg ? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Vous plaisantez j'espère? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Vous êtes pratiquement la même personne. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Allez. -Hein. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 D'accord. Allez, Weston, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 avant que la main boueuse ne nous attrape. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 À bientôt sur la piste, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Allez maintenant, continuez ! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Nous ne voulons pas que quiconque se perde. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Faites attention en traversant ici, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Ce pont naturel est ici depuis que je porte des couches... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...si tu peux le croire. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Mets-toi devant moi. Le temps n'attend personne. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Par ici, les campeurs. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 N'est-ce pas agréable d'être dans la nature ? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 L'exercice est excellent pour la constitution. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Et ces graines de chia nourrissent mon corps. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Ce truc de main boueuse était plutôt stupide. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 M. Warren essayait juste de nous faire peur. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 Droite? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Je ne vais pas perdre le sommeil à cause de ça. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Je veux dire, techniquement, une main ne pourrait pas continuer à vivre sans corps. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Comment respirerait-il ? Cela n'a même pas de sens. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Ouais, tu as probablement raison à ce sujet. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Une tente ne semble pas être une bonne protection contre cette chose, cependant. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Peut-être devrions-nous garder l'ouverture zippé au cas où. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Enfin, seulement si ça te fait te sentir mieux. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Accord. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Euh... tu penses que nous sommes perdus ? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Bien sûr que non. Ne t'inquiète pas. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Le maître de troupe Barrett connaît ces sentiers comme son propre chili. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Broyeurs de bois. Allez, rassemblez-vous. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Il semble que nous soyons sortis du sentier. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Sérieusement? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Attends une minute. j'ai ramassé ce qui semble être des traces humaines. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Ceux-ci seront certainement ramène-nous à la civilisation. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Attends une minute, ça ressemble à mes empreintes. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 Et ce sont les miens. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Nous avons tourné en rond ! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Eh bien, c'est réglé. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Nous sommes perdus ! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Oh, allez ! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 C'est un rêve devenu réalité. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Euh, qu'est-ce qu'on va faire, Maître de troupe Barrett ? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Le mieux que nous puissions faire est de camper pour la nuit 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 et j'espère que quelqu'un viendra nous cherchant le matin. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Faire un camp ? Mais nous n'avons pas nos tentes ! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Ou des sacs de couchage. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Je n'ai même pas mon oreiller. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Nous dormirons ensemble et utiliserons notre chaleur corporelle pour se garder au chaud. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Vite, mon fils, avant de geler. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Maître de troupe Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 et si nous pouvions retrouver le chemin du camp avant que le soleil ne se couche ? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 N'avons-nous pas de boussole ? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Malheureusement, j'ai cassé le mien quand j'ai perdu mon pied sur le sentier là-bas. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Mais n'y a-t-il pas un moyen en faire un ? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg a raison. C'est dans la section Course d'orientation. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Nous y sommes. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Papa, on a une aiguille et du fil ? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Nous le faisons certainement. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hé, peut-être qu'on pourrait tricoter des pulls. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, laisse-moi voir ce pot. -Mes graines de chia ! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 En avant, campeurs. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Bonne réflexion, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Hé, si l'armée continentale abandonné face à un défi, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 ils ne se seraient jamais retournés les marées sur les Britanniques. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Vous écoutiez. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Eh bien, pourquoi n'aurais-je pas écouté ? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Bonne nouvelle, campeurs. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Nous avons trouvé le pont naturel ! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Waouh ! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Que dites-vous on revient à mon idée de camping ? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, une main sur la corde, s'il te plaît. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 C'est ça. Les gars, je sais quoi faire. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Quelqu'un a une corde ? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Eh bien, quel est votre plan, jeune Heffley ? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 On peut l'attacher autour de deux arbres et utilisez-le pour traverser les rochers. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Il suffit d'utiliser un nœud solide. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Oh. Ce serait un nœud de bouline. Je me souviens. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Ouais, mais nous n'avons jamais maîtrisé celui-là. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Si nous travaillons ensemble, peut-être que nous pouvons le comprendre. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 D'accord. Je pense que vous avez bien compris la boucle. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Nous avons juste besoin de... ... se rencontrent au milieu. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Hein. Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 J'aurais aimé que nous l'ayons compris plus tôt. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Très bien, faisons ça, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 D'accord, allez. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Très bien, allons-y. Waouh, Waouh. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Waouh ! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Maintenant, soyez prudent. Ces rochers sont glissants. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Presque là. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 C'est tous, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 D'accord. Allez, Walt. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 J'arrive maintenant. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Place au gros chien. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Dois-je le faire les yeux fermés ? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Papa! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Tout va bien ! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Ne t'inquiète pas! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Papa, allons-y. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Attendez! Nous arrivons ! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Papa, ça va ? -Je vais bien! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Cette eau n'est même pas si froide. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Plutôt à température ambiante. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Ce n'est même pas une rivière. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Cela ressemble plus à un ruisseau. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 Très bien, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ... tu as mon attention maintenant ! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Eh bien, c'est tout pour moi. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Assurez-vous qu'ils changent l'huile dans le SUV tous les 3 000 miles. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, attends que j'arrive ! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 M. Warren, prenez ma main ! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Whoa ! -Whoa ! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Whoa ! -Je t'ai eu, Greg. Et je ne lâche pas prise. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 C'est ce que nous avons été Je m'entraîne pour les déchiqueteuses de bois. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Tout le monde, faites une chaîne humaine ! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Tirer! Tirer! Avec chaque once de votre force. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Est-ce que ça va, papa ? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 Je le suis maintenant. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 C'est comme ça qu'on fait. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hé, je pense que je peux voir le camp d'ici ! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Très bien, revenons avant que l'hypothermie ne s'installe. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Et avec le pouvoir qui m'est conféré par les broyeurs de bois de Plainville, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Je suis fier de vous récompenser tous les deux le badge Wilderness Survival. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Waouh ! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Très bien, tout le monde, éteignez les lumières ! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Randonnée au lever du soleil demain. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Allez. Allez-y. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Hé, joli sauvetage, Greg. Je suis impressionné. -Merci, Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Ouais, n'en parle pas. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, tu es un super fils. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Toi aussi, Walt. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 D'accord. Allez, Weston. Faites la course jusqu'à la tente. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Alors, euh, tu veux rôtir des guimauves ou quelque chose comme ça ? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Non, je pense que j'en ai assez activités de plein air pour un week-end. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Peut-être toute une vie. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Ouais, et après tout ça, je ne le suis même pas à proximité du broyeur à bois Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Mais au moins j'ai eu celui-ci. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 J'espère que les gars de Spag Union sera impressionné. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Ouais, euh, je voulais dire pour vous en parler. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, nous ne t'envoyons pas à Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Waouh ! Quoi? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Je vais annuler votre inscription. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 je ne veux pas perdre de passer plus de temps avec mon fils. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Je ne comprends que toi pendant un petit moment, tu sais ? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 - Mais tu sais ce que je souhaite ? -Quoi? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 Que nous n'avions pas passer la nuit dans une tente. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha, ah ! Ouais, d'accord ! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Ouais, écrase-le ! -Détruisez tout ! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Tu sais, certaines personnes pensent toi et moi sommes assez semblables. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Moi et toi ? Certainement pas. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Je sais. Fou, non ? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Mais je vais le prendre. je peux penser à des gens pires à qui comparer. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Merci, gamin. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Il s'avère que moi et mon père ont plus en commun que je ne le pensais. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Pour commencer, nous sommes définitivement les deux personnes à l'intérieur. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Et je ne suis pas trop fier de dire ça 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 J'ai déjà appris une chose ou deux de mon père en cours de route. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Mais je ne suis pas sûr qu'il y ait autre chose il pourrait m'apprendre à ce stade. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Euh-oh. j'aurais peut-être oublié pour verrouiller la voiture. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, tu ne l'as pas verrouillé, n'est-ce pas ? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 Et comment étais-je censé faire ça ? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Avec la clé ? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 La clé ?